Розарий
Розарий - это определенное количество молитв, совершаемое по четкам. Rosarium по-латыни означает "розовый куст" или "венок из роз". Розарий - это молитвенное размышление об Иисусе Христе и Деве Марии. По преданию Розарий ввел в обиход св. Доминик (1170-1221), после того, как ему явилась Дева Мария, которая и научила его Розарию. Розарий делится на три части, каждая из которых посвящена 5 тайнам. Первая часть (gaudiosa) посвящена радостным тайнам: Благовещению, Посещению Елизаветы, Рождеству, Сретению, нахождению двенадцатилетного Иисуса Христа в храме. Вторая часть (dolorosa) посвящена семи скорбным тайнам: молитве Иисуса в Гефсиманском саду, бичеванию Иисуса, венчанию тернием, Крестному пути, Иисуса Христа и Распятию. И третья часть (gloriosa) посвящена пяти славным тайнам: Воскресению Иисуса Христа, вознесению на небо, сошествию Святого Духа, успению Богородицы, венчанию Девы Марии небесной славой.
Три части розария читаются отдельно, однако мы на игре будем читать их подряд, поскольку времени нет (то есть четки прочитываются трижды). Розарий читается так (по четкам):
- Крест - Credo.1
- Большая бусина - Pater Noster.
- Маленькая бусина - Ave Maria.
В некоторых источниках перед Pater Noster рекомендуется читать Gloria...
Если вы обратили внимание на годы жизни св. Доминика, то уже поняли, что самого слова "Розарий" на игре быть по-идее не должно. Но поскольку мы не реконструкторы, то о. Бернар будет Розарии назначать.
Молитвы Розария
Credo
|
Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem, factorem caeli et terrae, visibilium omnium et invisibilium. Et in unum Dominum Iesum Christum, Filium Dei unigenitum, et ex Patre natum ante omnia saecula. Deum de Deo, Lumen de Lumine, Deum verum de Deo vero, genitum non factum, сonsubstantialem Patri; per quem omnia facta sunt. Qui propter nos homines et propter nostram salutem descendit de caelis. Et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria Virgine, et homo factus est. Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato, passus et sepultus est, et resurrexit tertia die, secundum Scripturas, et ascendit in caelum, sedet ad dexteram Patris. Et iterum venturus est cum gloria, iudicare vivos et mortuos, cuius regni non erit finis. Et in Spiritum Sanctum, Dominum et vivificantem, qui ex Patre Filioque procedit. Qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur: qui locutus est per prophetas. Et unam, sanctam, catholicam et apostolicam Ecclesiam. Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum. Et expecto resurrectionem mortuorum, et vitam venturi saeculi. Amen.
|
Верую во единого Бога, Отца Всемогущего, Творца неба и земли, видимого всего и невидимого. И во единого Господа Иисуса Христа, Сына Божия Единородного, от Отца рожденного прежде всех веков, Бога от Бога, Свет от Света, Бога истинного от Бога истинного, рожденного, не сотворенного, единосущного Отцу, через Которого все сотворено. Ради нас, людей, и ради нашего спасения сошедшего с небес и воплотившегося от Духа Святого и Марии Девы и ставшего Человеком; распятого за нас при Понтии Пилате, страдавшего и погребенного, воскресшего в третий день по Писаниям, восшедшего на небеса и сидящего одесную Отца, вновь грядущего со славою судить живых и мертвых, и Царству Его не будет конца.
И в Духа Святого, Господа Животворящего, от Отца и Сына исходящего, Которому вместе с Отцом и Сыном подобает поклонение и слава, Который вещал через пророков. И во единую Святую Вселенскую и Апостольскую Церковь. Исповедую единое крещение во отпущение грехов. Ожидаю воскресения мертвых и жизни будущего века. Аминь.
|
Pater Noster
|
Pater noster, qui es in caelis;
sanctificetur nomen tuum;
adveniat regnum tuum;
fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie;
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris;
et ne nos inducas in tentationem;
sed libera nos a malo. Amen.
|
Отче наш, сущий на небесах!
да святится имя Твое;
да придет Царствие Твое;
да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим;
и не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого. Аминь.
|
Gloria
|
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc et semper, et in saecula saeculorum. Amen.
|
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно, и во веки веков. Аминь.
|
Ave Maria
|
Ave Maria, gratia plena; Dominus tecum:
benedicta tu in mulieribus, et benedictus
fructus ventris tui, Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae. Amen.
|
Радуйся, Мария, благодати полная!
Господь с Тобою;
благословенна Ты между женами,
и благословен плод чрева Твоего Иисус.
Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных,
ныне и в час смерти нашей. Аминь.
|
1 Каждый добрый католик обязан знать все молитвы Розария наизусть. Так уж и быть, Credo можете читать не на латинском языке. Но все остальное - чтоб посреди ночи могли проснуться и прочитать. Проверю. Брат Бернар.
|
